1
00:00:01,038 --> 00:00:03,570
<i>Jašite zajedno s herojima
od 9-1-1 Lone Star.</i>

2
00:00:03,655 --> 00:00:04,718
Pokažimo im što imamo!

3
00:00:04,802 --> 00:00:06,369
<i>Pogledajte potpuno nove epizode
ponedjeljkom.</i>

4
00:00:06,484 --> 00:00:07,994
<i>I odjavi se
naši ostali Fox programi...</i>

5
00:00:08,078 --> 00:00:10,274
<i>Bludni sin, 9-1-1
i zamjenik.</i>

6
00:00:10,358 --> 00:00:11,937
Trebate tri stvari
raditi ovaj posao...

7
00:00:12,022 --> 00:00:14,218
Značku, pištolj
i što ti je u srcu.

8
00:00:14,303 --> 00:00:15,783
<i>Samo na Foxu.</i>

9
00:00:18,495 --> 00:00:22,085
Imam kabriolete,
Imam roadstere,

10
00:00:22,210 --> 00:00:25,281
Imam kamionete, limuzine,
monovolumeni,

11
00:00:25,391 --> 00:00:26,958
i sve između.

12
00:00:27,088 --> 00:00:29,613
Želite bijele zidove?
Imam ih.

13
00:00:29,743 --> 00:00:32,485
Želiš Bonnie i Clyde's
auto za bijeg?

14
00:00:32,616 --> 00:00:33,747
shvatio sam.

15
00:00:33,878 --> 00:00:35,575
Jedina stvar koju nemam

16
00:00:35,706 --> 00:00:37,664
je talent za pregovaranje.

17
00:00:37,795 --> 00:00:39,257
Zato mi daj ponudu.

18
00:00:39,445 --> 00:00:41,688
Obećavam da ćeš dobiti
najbolje od mene.

19
00:00:41,773 --> 00:00:43,618
Upamtite, moj je moto

20
00:00:43,703 --> 00:00:47,960
"Sretan Stanov...
Sve ponude i bez buke!"

21
00:00:48,045 --> 00:00:49,133
Jeste li spremni?

22
00:00:49,218 --> 00:00:50,493
Pitat ću te posljednji put, u redu?

23
00:00:50,577 --> 00:00:51,554
Zadržimo ga u prikolici.

24
00:00:51,639 --> 00:00:53,204
Neka... neka ljudi zavire
sa strana.

25
00:00:53,288 --> 00:00:54,550
Ovo nije prokleti zoološki vrt.

26
00:00:54,681 --> 00:00:56,523
Malachi je zvijezda.

27
00:00:56,608 --> 00:00:57,515
Ne vide ga,

28
00:00:57,600 --> 00:00:59,273
oni će misliti
Pun sam sranja.

29
00:00:59,796 --> 00:01:01,798
Ono najgore
za prodavača rabljenih automobila

30
00:01:01,898 --> 00:01:04,226
je ako njegovi kupci misle
on je pun sranja.

31
00:01:06,867 --> 00:01:07,867
Vau!

32
00:01:16,007 --> 00:01:17,748
U redu. Vau, vau.

33
00:01:17,878 --> 00:01:19,274
U redu, svi,
sada drži distancu.

34
00:01:19,358 --> 00:01:20,881
Ovo ovdje je Malachi.

35
00:01:21,012 --> 00:01:22,252
On je svjetska klasa
bik,

36
00:01:22,361 --> 00:01:24,102
gotovo 2000 funti.

37
00:01:24,232 --> 00:01:26,194
Rečeno je da je najopasniji
bik u rodeu danas,

38
00:01:26,278 --> 00:01:29,368
vidjevši kako je odskočio
više ljudi nego Bodacious.

39
00:01:29,498 --> 00:01:31,152
Upravo si dobio dozvolu, a, sine?

40
00:01:31,283 --> 00:01:32,545
Jutros.

41
00:01:32,676 --> 00:01:33,854
Pa, dobio si jebeni pop

42
00:01:33,938 --> 00:01:35,679
da ti odmah kupim auto.

43
00:01:35,809 --> 00:01:37,550
Uskoči.

44
00:01:37,681 --> 00:01:39,247
Pokrenite je.
Da vidimo kako ona vozi.

45
00:01:43,817 --> 00:01:45,166
U redu. Okreni je.

46
00:01:51,869 --> 00:01:53,784
Sveti pakao.

47
00:02:00,181 --> 00:02:03,619
♪ Razbijanje kamenja
na vrelom suncu ♪

48
00:02:03,750 --> 00:02:07,145
♪ Borio sam se protiv zakona,
i zakon je pobijedio ♪

49
00:02:07,275 --> 00:02:10,061
♪ Borio sam se protiv zakona,
i zakon je pobijedio ♪

50
00:02:10,191 --> 00:02:13,064
♪ Trebao mi je novac
'jer nisam imao ništa ♪

51
00:02:13,194 --> 00:02:15,762
♪ Borio sam se protiv zakona,
i zakon je pobijedio ♪

52
00:02:15,893 --> 00:02:19,461
♪ Borio sam se protiv zakona,
i zakon je pobijedio ♪

53
00:02:19,546 --> 00:02:22,636
♪ Ostavila sam svoju bebu,
i osjećam se tako loše ♪

54
00:02:22,813 --> 00:02:24,973
♪ Borio sam se protiv zakona i...

55
00:02:25,361 --> 00:02:27,361
*9-1-1 LONE STAR*
Sezona 01 Epizoda 07

56
00:02:27,460 --> 00:02:28,917
Naslov epizode: "Bum Steer"
Emitirano: <font color="

57
00:02:34,576 --> 00:02:36,090
U redu, gospođo.
Pokušajte ostati mirni zbog mene.

58
00:02:36,174 --> 00:02:37,255
Gdje se nalazite?

59
00:02:37,340 --> 00:02:38,437
Sretan Stan.

60
00:02:38,567 --> 00:02:39,960
Sretan Stanov rodeo?

61
00:02:40,106 --> 00:02:42,215
Sretan Stanov dio rabljenih automobila.

62
00:02:51,235 --> 00:02:52,454
Ne vidim bika.

63
00:02:52,539 --> 00:02:54,018
Oh, to ne može biti dobra stvar.

64
00:02:54,395 --> 00:02:56,107
U redu, premjestite ranjenike
na sigurno.

65
00:02:56,237 --> 00:02:58,718
Čuvajte leđa. Ovaj
bik je još uvijek na slobodi.

66
00:02:58,849 --> 00:03:00,669
TK. Zašto ne nazoveš dispečer?

67
00:03:00,754 --> 00:03:02,176
Pogledaj ima li ga netko na oku.

68
00:03:02,301 --> 00:03:04,160
Uzmimo neke sjekire,
samo u slučaju.

69
00:03:04,245 --> 00:03:06,005
Oh, da, to će biti dovoljno
puno dobrog

70
00:03:06,117 --> 00:03:08,772
protiv 3000 funti
naplaćujuća zvijer.

71
00:03:08,902 --> 00:03:11,582
Kakav bezobzirni idiot
dovodi rodeo bika

72
00:03:11,667 --> 00:03:13,668
na parkiralište za automobile
na prvom mjestu?

73
00:03:13,753 --> 00:03:15,363
Sretan Stan.

74
00:03:15,604 --> 00:03:17,128
To je Happy Stan?

75
00:03:17,213 --> 00:03:18,521
Prepoznajem ga
iz reklama.

76
00:03:18,605 --> 00:03:19,863
Da, pa, on ne gleda
sada previše sretan.

77
00:03:19,947 --> 00:03:21,791
Dispečer nam ne može donijeti 20
na biku,

78
00:03:21,876 --> 00:03:23,673
ali nas nagovaraju
biti krajnje oprezan.

79
00:03:23,758 --> 00:03:24,768
Izvrsno.

80
00:03:24,853 --> 00:03:26,974
Trebam te da pomakneš ruke
tako da mogu spakirati ovu ranu

81
00:03:27,066 --> 00:03:28,753
i možemo te dobiti
u bolnicu, u redu?

82
00:03:28,838 --> 00:03:30,026
Boli me.

83
00:03:30,184 --> 00:03:31,526
Vidite bika kako trči?

84
00:03:31,716 --> 00:03:33,113
Slijedi trag.

85
00:03:33,198 --> 00:03:34,374
dobra ideja

86
00:03:44,774 --> 00:03:46,041
Sjekire gore.

87
00:03:55,079 --> 00:03:57,342
TK,
nazovite kontrolu životinja. Daj im našu lokaciju.

88
00:03:57,472 --> 00:03:58,996
Jadniče.

89
00:03:59,126 --> 00:04:00,911
tjeralica,
mi smo na Stanovoj prodavnici rabljenih automobila.

90
00:04:01,041 --> 00:04:02,869
Imamo...

91
00:04:03,000 --> 00:04:06,612
imamo bika u autu.

92
00:04:12,158 --> 00:04:13,338
Uz svu krv koju je izgubio,

93
00:04:13,423 --> 00:04:14,750
to bi ga trebalo pogoditi prilično brzo,

94
00:04:14,881 --> 00:04:16,127
ali budite oprezni.

95
00:04:16,212 --> 00:04:19,098
Ozlijeđena životinja se lako uplaši,
čak i uz sredstvo za smirenje.

96
00:04:19,190 --> 00:04:20,582
Vjerujte, nitko to ne želi.

97
00:04:20,713 --> 00:04:21,888
Oh, vjerujemo ti.

98
00:04:22,019 --> 00:04:23,585
u redu,
dakle bez naglih pokreta,

99
00:04:23,716 --> 00:04:24,996
stišajmo glas.

100
00:04:25,081 --> 00:04:27,192
Učinimo ovo što brže
i tiho što možemo.

101
00:04:27,277 --> 00:04:28,341
Bez pila.

102
00:04:28,426 --> 00:04:30,223
Ne želim ništa
to bi moglo izazvati iskru

103
00:04:30,308 --> 00:04:31,324
u našeg prijatelja ovdje.

104
00:04:31,409 --> 00:04:33,511
TK, Marjane, jesi
na baterijskim čeljustima,

105
00:04:33,596 --> 00:04:35,152
i netko se pobrinuti
liječnici su spremni.

106
00:04:35,236 --> 00:04:37,019
- Za bika?
- Za nas.

107
00:04:48,582 --> 00:04:51,890
Hej, Malachi.
kako si

108
00:04:52,005 --> 00:04:55,782
Spašavao sam mačke sa drveća
i psi iz oborinskih odvoda,

109
00:04:55,867 --> 00:04:58,418
ali ovo je prvi put.

110
00:04:59,197 --> 00:05:01,380
Da, ne postoje dva načina
o tome.

111
00:05:01,465 --> 00:05:03,130
Ovo je sranje, ali obećavam ti,

112
00:05:03,278 --> 00:05:05,232
izvući ćemo te van,
u redu

113
00:05:05,317 --> 00:05:07,044
Stoga bih cijenio
ako nisi...

114
00:05:07,183 --> 00:05:08,587
..ubiti
bilo tko iz mog tima.

115
00:05:08,717 --> 00:05:10,415
Dobro?

116
00:05:10,857 --> 00:05:12,076
TK, Marjan.

117
00:05:17,534 --> 00:05:18,854
Eto nas.

118
00:05:19,119 --> 00:05:20,396
Ššš, u redu je.

119
00:05:20,481 --> 00:05:21,961
Baš ti dobro ide.

120
00:05:26,254 --> 00:05:27,343
Jesi li dobro, Cap?

121
00:05:27,428 --> 00:05:29,212
Samo polako.

122
00:05:30,478 --> 00:05:32,769
U redu, svi se smirite.
Ne mrdaj.

123
00:05:34,562 --> 00:05:37,261
Ššš
ja znam

124
00:05:37,572 --> 00:05:38,871
Znam kakav je osjećaj

125
00:05:38,956 --> 00:05:40,665
osjećati se kao da je sve
van kontrole

126
00:05:40,749 --> 00:05:42,356
i vrteći se okolo

127
00:05:42,441 --> 00:05:43,841
a ti ne znaš
kako si se snašao

128
00:05:43,925 --> 00:05:45,271
u ovu situaciju
u prvom redu.

129
00:05:45,355 --> 00:05:46,496
Bio sam tamo.

130
00:05:47,495 --> 00:05:49,347
Upravo sada, zapravo.

131
00:05:51,466 --> 00:05:52,685
nastavi.

132
00:05:52,816 --> 00:05:54,198
- Tata, jesi li siguran?
- Sigurna sam.

133
00:05:54,283 --> 00:05:55,588
Da, siguran sam.
nastavi.

134
00:06:24,782 --> 00:06:26,218
U redu, Judd.

135
00:06:53,561 --> 00:06:55,737
Eto, rekao sam ti
izvukli bismo te odande.

136
00:06:56,347 --> 00:06:59,176
Hej, Malachi, sljedeći put,
učini mi uslugu.

137
00:06:59,306 --> 00:07:00,690
Odaberite kabriolet.

138
00:07:00,775 --> 00:07:03,256
To je bilo lijepo malo
govor koji si imao tamo.

139
00:07:03,455 --> 00:07:04,564
Da.

140
00:07:04,649 --> 00:07:06,580
Pa, mislim da je bio lijep
zoned na lijekovima.

141
00:07:07,053 --> 00:07:08,401
jok

142
00:07:08,620 --> 00:07:11,188
Ne, znao je da je iz srca.

143
00:07:25,979 --> 00:07:27,030
Nije pretežak?

144
00:07:27,160 --> 00:07:28,760
Dobivam kilu
samo te gledam.

145
00:07:28,857 --> 00:07:29,934
Ne, dobro sam.
Hajde, idemo.

146
00:07:30,018 --> 00:07:31,213
U redu, dakle tog dana,

147
00:07:31,298 --> 00:07:33,299
Austin FD daje nam 10 minuta
i 20 sekundi

148
00:07:33,384 --> 00:07:34,409
voditi tečaj.

149
00:07:34,494 --> 00:07:36,604
Učinit ću to za 9.
Postavite mjerač vremena.

150
00:07:36,735 --> 00:07:38,575
Dobro, samo nemoj ubiti
sebe, u redu?

151
00:07:38,693 --> 00:07:41,218
Tri, dva, jedan.

152
00:07:41,348 --> 00:07:43,307
<i>♪ Ustajanje</i>

153
00:07:43,437 --> 00:07:46,179
<i>♪ Natrag na ulicu</i>

154
00:07:46,310 --> 00:07:50,618
<i>♪ Odslužio sam vrijeme,
Riskirao sam ♪</i>

155
00:07:50,740 --> 00:07:52,129
<i>♪ Prešao sam daljinu ♪</i>

156
00:07:52,214 --> 00:07:55,075
- <i>♪ Sada sam ponovno na nogama, Samo čovjek ♪</i>
- Tata, imaš ovo. hajde

157
00:07:55,278 --> 00:07:58,977
<i>♪ I njegova volja za preživljavanjem ♪</i>

158
00:07:59,062 --> 00:08:00,933
<i>♪ Toliko puta</i>

159
00:08:01,047 --> 00:08:02,961
<i>♪ Događa se prebrzo</i>

160
00:08:03,046 --> 00:08:04,656
Idemo, tata.
hajde

161
00:08:04,850 --> 00:08:08,419
<i>♪ Trgujete
tvoja strast za slavom ♪</i>

162
00:08:08,549 --> 00:08:12,334
<i>♪ Nemoj izgubiti stisak
o snovima prošlosti ♪</i>

163
00:08:12,419 --> 00:08:14,033
U redu, to je 12 letova.

164
00:08:14,164 --> 00:08:16,253
- U redu.
- Sljedeća stanica, hajde.

165
00:08:16,383 --> 00:08:18,298
<i>♪ To je oko
od tigra ♪</i>

166
00:08:18,436 --> 00:08:20,090
Da!

167
00:08:20,213 --> 00:08:21,867
<i>♪ Ustajanje</i>

168
00:08:21,997 --> 00:08:24,768
- <i>♪ Na izazov našeg suparnika ♪</i>
- Jesi li dobro?

169
00:08:24,853 --> 00:08:27,259
♪ I zadnje
poznati preživjeli ♪

170
00:08:27,438 --> 00:08:29,894
<i>♪ Vreba svoj plijen
u noći ♪</i>

171
00:08:29,979 --> 00:08:31,318
Vidimo se s druge strane.

172
00:08:31,442 --> 00:08:33,618
<i>♪ I on gleda
svi mi s okom ♪</i>

173
00:08:33,748 --> 00:08:35,098
<i>♪ Od tigra</i>

174
00:08:35,211 --> 00:08:37,170
Idemo, idemo,
idemo.

175
00:08:42,844 --> 00:08:45,238
<i>♪ To je oko
od tigra ♪</i>

176
00:08:45,323 --> 00:08:47,064
<i>♪ To je uzbuđenje
borbe ♪</i>

177
00:08:47,319 --> 00:08:49,539
U redu, tata.

178
00:08:49,677 --> 00:08:51,331
Hajde, tata.
Zadnji korak.

179
00:08:51,462 --> 00:08:53,768
<i>♪ I zadnje
poznati preživjeli ♪</i>

180
00:08:53,899 --> 00:08:55,988
<i>♪ Uhodi svoj plijen
noć ♪</i>

181
00:08:56,119 --> 00:08:57,903
Eto nas.

182
00:08:58,033 --> 00:08:59,557
Hajde, tata.

183
00:08:59,687 --> 00:09:02,690
Evo ga.

184
00:09:02,821 --> 00:09:05,215
<i>♪ Od tigra</i>

185
00:09:05,345 --> 00:09:08,131
<i>♪ Oh, oh</i>

186
00:09:08,252 --> 00:09:09,688
tata?
Tata?

187
00:09:09,828 --> 00:09:11,090
hej
Hej, hej.

188
00:09:11,221 --> 00:09:13,571
Hej, hej.
Tata, jesi li dobro?

189
00:09:13,701 --> 00:09:15,094
- Jesam li bio u koraku?
- Što?

190
00:09:15,225 --> 00:09:16,574
Jesam li bio u koraku ispod 10?

191
00:09:16,704 --> 00:09:18,358
Bili ste u 13:22
kad si se onesvijestio.

192
00:09:20,122 --> 00:09:21,622
To je manje od idealnog.

193
00:09:21,980 --> 00:09:24,424
Dobit ćemo moje vrijeme
ispod 10 minuta

194
00:09:24,712 --> 00:09:27,585
uz nešto manje padanja u nesvijest.

195
00:09:28,044 --> 00:09:30,326
Možda bih trebao sići
moje kemoterapije samo...

196
00:09:30,411 --> 00:09:32,369
Ne, ne.
Apsolutno ne.

197
00:09:32,591 --> 00:09:35,794
Ako ovo ne zdrobim
testand pokazati odjel

198
00:09:35,879 --> 00:09:37,812
da rak nije
usporava me,

199
00:09:38,083 --> 00:09:40,380
oni će predati 126

200
00:09:40,511 --> 00:09:43,035
do tog samodopadnog gada
Billy Tyson.

201
00:09:43,214 --> 00:09:44,654
Da, zahvaljujući Juddu.

202
00:09:44,739 --> 00:09:46,256
Nije Juddova krivnja.

203
00:09:46,386 --> 00:09:47,431
Znam, samo sam ljuta

204
00:09:47,561 --> 00:09:49,259
da te je upoznao
tom tipu.

205
00:09:49,389 --> 00:09:51,261
Billy bi ionako došao po mene.

206
00:09:51,391 --> 00:09:53,362
Samo si morao igrati golf
s njim, zar ne?

207
00:09:53,447 --> 00:09:55,659
- Pa nemoj se igrati sa mnom.
- Da, ali mogu naučiti.

208
00:09:55,743 --> 00:09:58,093
pogledaj...

209
00:09:58,224 --> 00:09:59,878
Obećavam ti, bez obzira što se dogodi,

210
00:10:00,008 --> 00:10:01,836
čak i ako izgubim kuću,

211
00:10:01,967 --> 00:10:03,273
Neću te opet iščupati iz korijena.

212
00:10:03,403 --> 00:10:04,926
Tata, ne radi se o meni.

213
00:10:05,057 --> 00:10:07,538
Pa, jest
malo, ali...

214
00:10:07,668 --> 00:10:09,061
to je zato što sam ja u tvojoj ekipi.

215
00:10:09,192 --> 00:10:10,932
I to je jedino što me zanima.

216
00:10:11,063 --> 00:10:13,065
Mislim, čak i ovaj test,
to je isto toliko za njih

217
00:10:13,196 --> 00:10:14,849
kao što je to za odjel.

218
00:10:14,980 --> 00:10:16,155
Trebaju imati povjerenja

219
00:10:16,286 --> 00:10:18,288
da je njihov kapetan spreman za posao.

220
00:10:18,418 --> 00:10:20,031
sada
da sve znaju.

221
00:10:20,115 --> 00:10:21,337
Ali ne znaju sve.

222
00:10:21,421 --> 00:10:22,773
Ti... ti si im rekao
o raku,

223
00:10:22,857 --> 00:10:24,340
rekao si im za Billyja,
ali nisu znali

224
00:10:24,424 --> 00:10:25,776
da ovaj glupi test
bila je tvoja ideja.

225
00:10:25,860 --> 00:10:27,256
Da, nisam siguran koliko samopouzdanja

226
00:10:27,340 --> 00:10:28,340
to bi usadilo.

227
00:10:28,428 --> 00:10:30,169
Da, pričaj mi o tome.

228
00:10:30,300 --> 00:10:32,215
hajde Idemo opet.

229
00:10:32,345 --> 00:10:33,868
Zgrabi moju kacigu.

230
00:10:36,088 --> 00:10:39,004
Slušaj, suosjećam s tipom.
Ja znam.

231
00:10:39,134 --> 00:10:41,254
Mislim, što uopće kažeš
nekome tko je obolio od raka

232
00:10:41,354 --> 00:10:43,226
od Ground Zero
11. rujna?

233
00:10:43,356 --> 00:10:44,531
"Hvala"?

234
00:10:44,662 --> 00:10:46,272
Pa, da, naravno.

235
00:10:46,403 --> 00:10:47,972
Samo bih volio da jest
rekao nam je prije je sve.

236
00:10:48,056 --> 00:10:49,884
Rekao nam je kad je bio spreman.

237
00:10:50,015 --> 00:10:52,135
U redu, onda bih volio da je spreman
prije nego što nas je unajmio.

238
00:10:52,235 --> 00:10:53,849
Pa, pošteno rečeno,
Mislim da je saznao

239
00:10:53,933 --> 00:10:56,196
samo o dijagnozi
neposredno prije nego što je napustio New York,

240
00:10:56,326 --> 00:10:58,458
pa je bio miran
pomiriti se.

241
00:10:58,589 --> 00:10:59,938
A kako bi ti to znao?

242
00:11:00,068 --> 00:11:01,809
Jer mi je rekao.

243
00:11:01,940 --> 00:11:03,898
Oh, super.

244
00:11:04,029 --> 00:11:05,773
Tako on kaže jednom tipu
koji se nije morao preseliti

245
00:11:05,857 --> 00:11:07,078
cijeli svoj život do Austina.

246
00:11:07,162 --> 00:11:08,381
Gledajte, sada smo ovdje.

247
00:11:08,512 --> 00:11:09,904
Usredotočimo se samo na pozitivno

248
00:11:10,035 --> 00:11:11,950
i pomoći Capu kako god možemo.

249
00:11:12,080 --> 00:11:14,213
Hej, ja sam za podršku
kapetane, u redu?

250
00:11:14,344 --> 00:11:16,215
Ne radi se o raku.

251
00:11:16,346 --> 00:11:18,655
Radi se o ovom testu koji je on
nikada neće moći proći,

252
00:11:18,739 --> 00:11:20,802
i ako ovaj Billy pupoljak
dobiva ključeve kraljevstva,

253
00:11:20,887 --> 00:11:22,093
znaš da će on
čista kuća.

254
00:11:22,177 --> 00:11:24,207
Čekaj malo.
Čovječe, ti to ne znaš.

255
00:11:24,292 --> 00:11:26,540
Vidi, on i kapetan ne
pristupiti stvarima na isti način,

256
00:11:26,624 --> 00:11:28,408
ali Billy nije loš tip.

257
00:11:28,532 --> 00:11:30,490
Neće doći
ovuda s kosom

258
00:11:30,621 --> 00:11:31,926
samo zato što nismo
njegov narod.

259
00:11:34,146 --> 00:11:36,061
Što?

260
00:11:36,191 --> 00:11:38,281
"Mi"?

261
00:11:38,411 --> 00:11:40,413
Mislim, čovječe, nisi pravedan
njegov narod.

262
00:11:40,544 --> 00:11:41,588
Vi ste njegovi ljudi ljudi.

263
00:11:41,719 --> 00:11:43,373
Što to znači?

264
00:11:43,503 --> 00:11:45,418
To samo znači da si u klubu.

265
00:11:45,549 --> 00:11:46,989
- Ja sam u klubu?
- Da, čovječe.

266
00:11:47,115 --> 00:11:48,381
Klub dobrih starih momaka,
u redu?

267
00:11:48,465 --> 00:11:49,904
Izgledaš kao Billy.
Govoriš kao Billy.

268
00:11:49,988 --> 00:11:51,424
Bit ćeš dobro
poput Billyja.

269
00:11:51,555 --> 00:11:53,296
Dakle, mislim, da,
oboje smo Teksašani,

270
00:11:53,426 --> 00:11:55,994
ali zapravo ne mislim
bitno je kako izgledam.

271
00:11:56,124 --> 00:11:58,388
Reci to ispitivaču. On je
Teksas kao ti i...

272
00:11:58,518 --> 00:12:00,651
Nitko neće biti
zamijenivši vas dvojicu za braću.

273
00:12:00,781 --> 00:12:02,392
da, pa,
onda bi bili u zabludi,

274
00:12:02,522 --> 00:12:04,002
jer mi smo braća

275
00:12:04,132 --> 00:12:06,265
jer smo dobili isti broj
na našoj znački.

276
00:12:06,396 --> 00:12:07,701
Nije li tako, mali?

277
00:12:07,786 --> 00:12:09,616
Ne želim da kapetan umre!

278
00:12:09,747 --> 00:12:11,531
hej

279
00:12:11,662 --> 00:12:13,446
Hej, Cap će biti dobro.

280
00:12:13,577 --> 00:12:16,319
Teksas ima najbolje
liječnika za rak u zemlji.

281
00:12:40,081 --> 00:12:41,561
Michelle.

282
00:12:41,692 --> 00:12:42,692
tu si

283
00:12:42,780 --> 00:12:45,086
hej

284
00:12:45,217 --> 00:12:46,653
Ajme, mislio sam da vas dvoje
možda otišao

285
00:12:46,784 --> 00:12:48,438
i otišao na VA program.

286
00:12:48,568 --> 00:12:50,265
Ah, pa, skoro sam spreman.

287
00:12:50,396 --> 00:12:52,355
Ovaj put stvarno jesam.

288
00:12:52,485 --> 00:12:53,834
Svratili smo
i provjerio.

289
00:12:53,965 --> 00:12:56,576
- Dali su mi ovo.
- Jesu li?

290
00:12:56,707 --> 00:12:58,404
Bolje se dobro čuvaj
od njega

291
00:12:58,535 --> 00:13:01,799
kao što se tvoj tata brine
od tebe.

292
00:13:01,929 --> 00:13:03,627
Znaš da sam pokušao.

293
00:13:03,757 --> 00:13:06,064
Nisam izgubio njezin inzulin
namjerno.

294
00:13:06,194 --> 00:13:09,067
To je razlog više zašto
moraš biti u skloništu.

295
00:13:09,197 --> 00:13:11,112
Ne mogu ostati tamo noću. ja samo...

296
00:13:11,243 --> 00:13:13,898
zatvaram oči,
i sve se počinje zatvarati.

297
00:13:14,028 --> 00:13:15,943
shvaćam.

298
00:13:22,733 --> 00:13:25,083
Sjećaš li se ovoga?

299
00:13:25,213 --> 00:13:26,432
Samo malo prstohvat.

300
00:13:29,522 --> 00:13:32,612
U redu. Hvala.

301
00:13:32,743 --> 00:13:34,527
Boli puno manje
kad tata to radi, ha?

302
00:13:37,878 --> 00:13:39,967
Gotovo?

303
00:13:40,098 --> 00:13:41,882
Gotovo.

304
00:13:45,625 --> 00:13:47,061
U redu.

305
00:13:47,192 --> 00:13:49,499
Evo, ovo je za tebe.

306
00:13:49,629 --> 00:13:52,502
Ako ikada bude hitno,

307
00:13:52,632 --> 00:13:55,069
zoveš me,
dan ili noć, u redu?

308
00:13:55,200 --> 00:13:56,419
Hvala ti, Michelle.

309
00:13:56,549 --> 00:13:58,333
Imate li dovoljno sertralina?

310
00:13:58,464 --> 00:13:59,729
Zapravo, dao sam sve svoje lijekove

311
00:13:59,813 --> 00:14:02,076
mom prijatelju Tužne Oči.

312
00:14:02,207 --> 00:14:03,643
Njoj to treba više nego meni.

313
00:14:03,774 --> 00:14:05,123
Možda mogu provjeriti
tvoj prijatelj van.

314
00:14:05,253 --> 00:14:06,816
- Je li u blizini?
- Uh,

315
00:14:06,901 --> 00:14:08,431
ona je u ljubičastom šatoru.

316
00:14:09,780 --> 00:14:12,609
Čuvaj se.

317
00:14:12,739 --> 00:14:13,739
Zbogom, Emily.

318
00:14:21,792 --> 00:14:24,534
hej

319
00:14:24,664 --> 00:14:26,187
sta to radis

320
00:14:26,318 --> 00:14:27,450
Gdje je Oxy?

321
00:14:27,580 --> 00:14:29,756
Ne nosimo
lijekovi poput onoga u kombiju.

322
00:14:29,887 --> 00:14:31,410
Vidim vas ljudi
dijeleći gratis

323
00:14:31,541 --> 00:14:32,759
svima ostalima u bloku.

324
00:14:32,890 --> 00:14:34,805
Slušaj, slušaj,
Ovdje sam samo da pomognem, u redu?

325
00:14:34,935 --> 00:14:36,287
Tamo su... tamo su djeca.

326
00:14:36,371 --> 00:14:38,461
Otvori vrata, kučko!

327
00:14:38,591 --> 00:14:39,984
Ili ću sam uzeti ključeve.

328
00:14:40,114 --> 00:14:41,768
Dobro, dobro.

329
00:14:41,929 --> 00:14:44,760
Hoćeš ključeve? Ovdje.

330
00:14:45,382 --> 00:14:46,775
Aah!

331
00:14:46,860 --> 00:14:49,362
Sada je tu vaš besplatni!
Gubi se odavde!

332
00:14:51,900 --> 00:14:53,815
Prokletstvo.

333
00:14:57,822 --> 00:14:59,698
Besprijekoran tajming kao i uvijek.

334
00:14:59,783 --> 00:15:01,753
Samo ti je nedostajao.
On je... negdje.

335
00:15:01,838 --> 00:15:03,231
Jeste li zapravo ludi?

336
00:15:03,362 --> 00:15:05,441
Dobit ćeš sebe
ubijen dolazi ovamo sam.

337
00:15:05,525 --> 00:15:07,120
- To je nepromišljeno.
- Ne, nikad

338
00:15:07,205 --> 00:15:08,534
dođi ovamo sam, kunem se.

339
00:15:08,665 --> 00:15:11,276
Bila je tu jedna djevojčica,
i trebao joj je inzulin, i...

340
00:15:11,361 --> 00:15:13,112
Ona ima osam godina, Carlos.

341
00:15:13,244 --> 00:15:16,847
Kako si me uopće našao?
Ovo baš i nije tvoja zona.

342
00:15:16,977 --> 00:15:18,527
Zapravo postoji nešto
Moram ti reći.

343
00:15:18,611 --> 00:15:19,627
Što?

344
00:15:19,712 --> 00:15:22,635
Onaj plavi kamionet koji je dobila tvoja sestra
u noći kad je nestala?

345
00:15:22,720 --> 00:15:24,025
- Da?
- Imamo pogodak.

346
00:15:24,202 --> 00:15:25,551
Što?

347
00:15:25,682 --> 00:15:28,511
Identificirali smo vlasnika.

348
00:15:28,641 --> 00:15:29,641
Oh.

349
00:15:45,385 --> 00:15:47,519
Michelle, za ljubav Božju,
hoćeš li molim te prestati?

350
00:15:47,620 --> 00:15:48,763
Što?

351
00:15:48,879 --> 00:15:50,579
Stvar s poskakujućim stopalima koju radiš
kada ste pod stresom.

352
00:15:50,663 --> 00:15:52,970
Ne radim skakutanje stopala
stvar kad sam pod stresom.

353
00:15:53,100 --> 00:15:55,494
ti radiš,
i to me čini napetom.

354
00:15:55,625 --> 00:15:57,540
Samo... ne razumijem zašto
čak smo tu,

355
00:15:57,670 --> 00:15:59,849
kada bismo samo trebali razgovarati
sama kamiondžija.

356
00:15:59,933 --> 00:16:00,978
Ne, ne bismo trebali.

357
00:16:01,108 --> 00:16:02,230
Vi ste bolničar.

358
00:16:02,315 --> 00:16:04,472
Ja sam patrolni policajac,
nije istražitelj.

359
00:16:04,557 --> 00:16:06,621
To je doslovno
Posao detektiva Washingtona

360
00:16:06,706 --> 00:16:07,608
riješiti ovo.

361
00:16:07,697 --> 00:16:10,526
To joj je posao već tri godine.

362
00:16:10,814 --> 00:16:12,642
I zla je prema meni.

363
00:16:12,772 --> 00:16:14,557
Obećaj mi da ćeš lijepo igrati
tamo unutra.

364
00:16:16,341 --> 00:16:17,908
U redu, obećavam.

365
00:16:18,038 --> 00:16:19,910
Dobro.

366
00:16:20,040 --> 00:16:22,086
gospođo Blake.

367
00:16:22,216 --> 00:16:25,478
Drago mi je vidjeti te na stanici
u lisicama za promjenu.

368
00:16:25,592 --> 00:16:27,377
Molim te, vrati se.

369
00:16:32,009 --> 00:16:33,663
Dakle, policajče Reyes,
rekli ste

370
00:16:33,793 --> 00:16:36,100
imali ste neke nove informacije
o Iris Blake?

371
00:16:36,230 --> 00:16:37,492
Da, gospođo. Mi radimo.

372
00:16:38,929 --> 00:16:40,352
Michelle, trebala bi...
trebao bi...

373
00:16:40,436 --> 00:16:42,236
Hm, da.

374
00:16:42,374 --> 00:16:45,507
Uh, znači sve je počelo kasnije
razgovarao s Dustinovim susjedom

375
00:16:45,631 --> 00:16:47,008
o noćnom nestanku moje sestre.

376
00:16:47,092 --> 00:16:48,295
Dustin Shepherd,

377
00:16:48,380 --> 00:16:49,986
Tko ima zabranu prilaska
protiv tebe?

378
00:16:50,070 --> 00:16:51,681
Da, um...

379
00:16:51,811 --> 00:16:54,509
sada smo uglavnom cool.

380
00:16:54,640 --> 00:16:57,469
Pa je rekao...
Susjed, mislim...

381
00:16:57,600 --> 00:17:00,167
Da je vidio kako Iris dobiva
u plavi kamion te noći,

382
00:17:00,298 --> 00:17:03,954
a onda sam pronašao ovo
u nekim njezinim stvarima.

383
00:17:04,084 --> 00:17:07,261
Definitivno kamion,
također plava.

384
00:17:07,392 --> 00:17:09,394
Dustin ne zna tko
bilo tko od tih ljudi je,

385
00:17:09,524 --> 00:17:11,195
ali rekao je da se počela družiti

386
00:17:11,280 --> 00:17:12,616
s nekim sumnjivim ljudima.

387
00:17:12,745 --> 00:17:14,704
rekao nam je Dustin
sve o misterioznim ljudima

388
00:17:14,834 --> 00:17:17,141
navodno je počela
družiti se sa.

389
00:17:17,271 --> 00:17:19,491
Problem je bio
nitko nikada nije mogao pronaći dokaz

390
00:17:19,622 --> 00:17:20,840
bilo koja od njih je stvarno postojala.

391
00:17:20,971 --> 00:17:23,190
Pa, možda sada možemo.

392
00:17:23,321 --> 00:17:25,062
Uspio sam dobiti tanjur
na kamionu.

393
00:17:25,192 --> 00:17:26,675
Nadam se da nisi pretjerao
na mom slučaju

394
00:17:26,759 --> 00:17:28,631
a da me nije obavijestio.

395
00:17:28,761 --> 00:17:31,198
Nisam ti htio smetati
dok nismo imali nešto stvarno.

396
00:17:31,329 --> 00:17:33,200
- Bože sačuvaj.
- Ali dobili smo pogodak, detektive.

397
00:17:33,331 --> 00:17:35,855
Ime vlasnika kamiona
je Arlene Hicks.

398
00:17:39,946 --> 00:17:41,592
Ne vidim Arlene u grupi.

399
00:17:41,677 --> 00:17:43,234
To je zato što je prijavila
kamion ukraden.

400
00:17:43,318 --> 00:17:45,581
Doslovno tjedan dana
prije nego što je Iris nestala.

401
00:17:45,822 --> 00:17:48,346
Tko god je uzeo, mogao je
pokupio moju sestru te noći.

402
00:17:48,476 --> 00:17:50,783
Pod pretpostavkom da je to isti plavi kamion

403
00:17:50,914 --> 00:17:52,608
da je tvoj susjed vidio.

404
00:17:52,693 --> 00:17:54,477
Ovo je sve što imate, pozorniče Reyes?

405
00:17:54,675 --> 00:17:56,503
Da, gospođo.

406
00:17:56,687 --> 00:17:58,820
U redu. Pogledat ću to.

407
00:17:58,905 --> 00:18:00,341
Hvala vam, gospođo.

408
00:18:00,426 --> 00:18:02,950
Ispričajte me sada.

409
00:18:03,361 --> 00:18:04,928
Dakle, ti si samo
hoćeš li ovo uprskati?

410
00:18:05,058 --> 00:18:07,931
Rekao sam da ću to istražiti.

411
00:18:08,061 --> 00:18:09,889
Znam što to znači
dolazi od tebe.

412
00:18:10,020 --> 00:18:11,891
Michelle, obećala si.

413
00:18:14,589 --> 00:18:17,810
Hvala vam na vašem vremenu.

414
00:18:17,941 --> 00:18:21,118
Detektive, ja, um...

415
00:18:21,248 --> 00:18:23,860
Samo želim da znaš
da trud koji ste uložili

416
00:18:23,990 --> 00:18:26,819
u ime moje sestre
je doista izvanredan.

417
00:18:36,699 --> 00:18:38,242
Što se dogodilo s dobrim igranjem?

418
00:18:38,327 --> 00:18:39,832
Rekao sam "hvala".

419
00:18:39,963 --> 00:18:41,881
Trebao si vidjeti kako
pokušavali su me udružiti,

420
00:18:41,965 --> 00:18:42,953
rekavši da sam ja jedina osoba

421
00:18:43,038 --> 00:18:44,421
koji se nije imao o čemu brinuti

422
00:18:44,505 --> 00:18:46,158
jer Billy je bio moj narod.

423
00:18:46,491 --> 00:18:48,772
Pravo.
Pa, da.

424
00:18:49,537 --> 00:18:52,018
Što to znači... "pa, da"?

425
00:18:52,149 --> 00:18:54,156
Judd, ti i Billy
su se poznavali

426
00:18:54,241 --> 00:18:55,681
koliko dugo, 20 godina?

427
00:18:55,805 --> 00:18:56,889
Mm-hmm.

428
00:18:56,978 --> 00:18:59,842
Vas dvoje ste doslovno bili
zajedno kroz vatru.

429
00:18:59,983 --> 00:19:02,855
Marjan i Paul ga ne poznaju
iz limenke boje.

430
00:19:02,986 --> 00:19:04,727
A on ih ne poznaje.

431
00:19:04,857 --> 00:19:07,468
Pa, iskreno, bio bih
i malo sam zabrinut, Judd.

432
00:19:07,599 --> 00:19:09,427
Da, u pravu si. Ja samo... Ja...

433
00:19:09,557 --> 00:19:12,430
Cijela ova govedina između
Billyand the Cap je jednostavno sranje.

434
00:19:12,560 --> 00:19:14,880
Ne znam zašto ja
uveo to dvoje na prvo mjesto.

435
00:19:14,998 --> 00:19:16,460
Da, još uvijek ne znam

436
00:19:16,545 --> 00:19:17,957
što si mislio
na onom.

437
00:19:18,088 --> 00:19:20,655
Mislim, možeš li ne
samo nazovi Billyja

438
00:19:20,786 --> 00:19:22,919
i pokušaj hodati ovim
stvar natrag s ruba?

439
00:19:23,049 --> 00:19:24,529
Ne, ne pokušavam ući između

440
00:19:24,629 --> 00:19:26,023
ona dva stara pijetla.

441
00:19:26,108 --> 00:19:28,328
Pa, rekao si kapetan

442
00:19:28,413 --> 00:19:30,404
ne prolazi
ovaj test, zar ne?

443
00:19:30,535 --> 00:19:32,232
Da, tako je.

444
00:19:32,362 --> 00:19:34,063
Da nije bilo tog čovjeka
šalje te na terapiju,

445
00:19:34,147 --> 00:19:35,888
ne znam
gdje bi ti bio, Judd.

446
00:19:36,019 --> 00:19:37,629
ne znam
gdje bismo bili.

447
00:19:37,760 --> 00:19:40,240
Dakle, ako imate nešto
može učiniti da uzvrati uslugu,

448
00:19:40,371 --> 00:19:42,329
prokleto bolje da to učiniš.

449
00:19:43,853 --> 00:19:45,942
Nazvat ću Billyja sutra.

450
00:19:48,509 --> 00:19:50,816
Zašto odrasli muškarci imaju
ponašati se kao male bebe?

451
00:19:50,947 --> 00:19:54,777
Pitam se to
svaki dan, ljubavi moja.

452
00:19:54,907 --> 00:19:58,041
Ne, nemaš.

453
00:20:04,264 --> 00:20:06,005
Čad?

454
00:20:06,136 --> 00:20:07,964
Imate li sve što vam treba?

455
00:20:08,094 --> 00:20:09,922
Uh, da.

456
00:20:10,053 --> 00:20:12,838
Ne mogu ti donijeti kavu,
gazirana voda, piće za odrasle?

457
00:20:12,969 --> 00:20:14,884
Uh, voda bi bila super,
gospođo.

458
00:20:15,014 --> 00:20:16,146
- Hvala.
- "Gospođo."

459
00:20:16,276 --> 00:20:17,843
Bože, volim to.

460
00:20:17,974 --> 00:20:20,066
Znaš li, u LA-u,
nekim ljudima bi to moglo biti uvredljivo?

461
00:20:20,150 --> 00:20:22,500
Ali evo, ja samo...

462
00:20:22,630 --> 00:20:24,284
Smatraj to viteškim.

463
00:20:24,415 --> 00:20:26,594
Pa, valjda donosiš
malo od LA do Texasa

464
00:20:26,678 --> 00:20:28,375
s ovom sobom za meditaciju,
ipak, zar ne?

465
00:20:28,506 --> 00:20:30,073
Ne znam za to.

466
00:20:30,203 --> 00:20:32,031
Vidite, moj muž... moj bivši muž...

467
00:20:32,162 --> 00:20:33,772
Uvijek je imao svoju mušku pećinu.

468
00:20:33,903 --> 00:20:35,948
Sada kada sam samac,

469
00:20:36,079 --> 00:20:39,125
Samo želim nešto svoje.

470
00:20:39,256 --> 00:20:41,040
Dakle, niste nestali
Kalifornija, dakle?

471
00:20:41,171 --> 00:20:42,520
Mislim, svi pričaju

472
00:20:42,650 --> 00:20:43,872
o tome kako je super
vrijeme je vani.

473
00:20:43,956 --> 00:20:45,221
Oh, pa, mislim, vrijeme je super.

474
00:20:45,305 --> 00:20:47,307
Samo su ljudi sranje.

475
00:20:47,438 --> 00:20:49,048
Mislim, ne svi...

476
00:20:49,179 --> 00:20:50,876
ali većina njih.

477
00:20:51,007 --> 00:20:53,012
Zvuči kao da nisi mogao
čekaj da odem odatle.

478
00:20:53,096 --> 00:20:55,054
Da, nakon što je moj razvod okončan

479
00:20:55,185 --> 00:20:58,753
i završio sam obuku koju je odredio sud.

480
00:20:58,884 --> 00:21:00,327
Trening?

481
00:21:00,459 --> 00:21:01,844
Za kontrolu ljutnje.

482
00:21:01,974 --> 00:21:03,758
Nije, um... nije velika stvar.

483
00:21:03,881 --> 00:21:05,144
Loš razvod, ha?

484
00:21:05,366 --> 00:21:07,806
Da, bio sam tamo.

485
00:21:07,937 --> 00:21:10,548
- Još si razveden?
- Da.

486
00:21:10,678 --> 00:21:13,768
To je uspjelo
prilično dobro.

487
00:21:13,899 --> 00:21:17,033
Ima.

488
00:21:17,163 --> 00:21:18,773
To je smiješno.

489
00:21:18,904 --> 00:21:21,776
Ja... Idem po tu vodu.

490
00:21:21,907 --> 00:21:23,082
Ne idi nigdje.

491
00:21:33,005 --> 00:21:34,964
Saberite se.

492
00:21:37,618 --> 00:21:38,881
Jeste li htjeli sendvič?

493
00:21:39,011 --> 00:21:41,361
Jer ja-ja bih ti mogao napraviti jedan,

494
00:21:41,492 --> 00:21:44,451
ili bismo mogli naručiti hranu za van.

495
00:21:44,582 --> 00:21:47,150
O moj Bože!

496
00:21:47,280 --> 00:21:48,629
O moj Bože!

497
00:21:48,760 --> 00:21:49,979
Čad!
Chad, jesi li...

498
00:21:52,982 --> 00:21:53,983
Što da radim?
Što da...

499
00:21:55,680 --> 00:21:57,987
u redu
Pusti to.

500
00:21:58,117 --> 00:21:59,684
Pusti to.

501
00:21:59,814 --> 00:22:00,990
Baci to!

502
00:22:01,120 --> 00:22:02,905
Samo ga ispusti!
Čad!

503
00:22:05,211 --> 00:22:07,083
Pusti to!

504
00:22:07,213 --> 00:22:10,390
Molim!
Molim!

505
00:22:10,521 --> 00:22:13,219
Nemoj mi umrijeti, dovraga!

506
00:22:13,350 --> 00:22:15,995
U redu, u redu, u redu, u redu.

507
00:22:21,667 --> 00:22:23,434
U redu, pokušajte ostati mirni
za mene, gospođo.

508
00:22:23,519 --> 00:22:25,101
Trebam li početi usta na usta?

509
00:22:25,186 --> 00:22:27,449
- Diše li?
- Hm, da.

510
00:22:27,625 --> 00:22:29,175
Onda vjerojatno ne.

511
00:22:29,308 --> 00:22:31,511
Oh.
Točno, ne.

512
00:22:31,619 --> 00:22:32,777
Naravno.

513
00:22:38,919 --> 00:22:40,636
Bok!

514
00:22:40,729 --> 00:22:42,081
On je ovdje.
On je ovdje.

515
00:22:42,166 --> 00:22:44,698
Mora da je presjekao žicu
ili tako nešto.

516
00:22:45,914 --> 00:22:47,316
Ovuda.

517
00:22:47,401 --> 00:22:49,838
Dao sam sve od sebe da ga očistim
od njega, ali...

518
00:22:50,490 --> 00:22:52,448
Njegovo ime je... je Chad.

519
00:22:55,087 --> 00:22:57,611
TK, ti provjeri njegov ABC
dok medicinska ne stigne.

520
00:22:57,742 --> 00:22:59,948
Svi, budite oprezni
svih ovih izloženih žica,

521
00:23:00,033 --> 00:23:01,626
a Marjan, Mateo, zašto ne
pronaći ćete kutiju s prekidačima.

522
00:23:01,710 --> 00:23:02,495
Ubijte svu moć.

523
00:23:02,580 --> 00:23:03,886
- Razumio.
- Da, gospodine.

524
00:23:03,971 --> 00:23:05,491
U redu, dišni putevi su otvoreni.

525
00:23:05,576 --> 00:23:07,273
- Disanje je u redu.
- Što imamo?

526
00:23:07,519 --> 00:23:09,692
Odrasli muškarac. Svjedok kaže
udarila ga je struja.

527
00:23:09,777 --> 00:23:12,698
Pritisak 125 sa 80.

528
00:23:12,916 --> 00:23:14,048
Puls je stabilan na 70.

529
00:23:14,280 --> 00:23:16,717
70 otkucaja u minuti nakon strujnog udara?

530
00:23:16,848 --> 00:23:19,546
- Nema aritmije ili tapihneje?
- Ne.

531
00:23:19,823 --> 00:23:21,527
Ne vidim ozljede glave.

532
00:23:22,291 --> 00:23:23,409
Hoće li on biti dobro?

533
00:23:23,494 --> 00:23:24,774
U najboljim je mogućim rukama.

534
00:23:24,865 --> 00:23:26,589
Imamo ranu na desnoj ruci.

535
00:23:26,674 --> 00:23:28,949
Ima moguće niže
prijelom stražnjeg rebra.

536
00:23:29,034 --> 00:23:30,253
Skinimo mu košulju

537
00:23:30,383 --> 00:23:31,863
i spojite ga na monitor.

538
00:23:37,260 --> 00:23:40,002
Abrazije
u donjem lijevom kvadrantu.

539
00:23:41,742 --> 00:23:44,571
Je li netko udario ovog tipa?

540
00:23:44,702 --> 00:23:46,225
Mislim, morala sam.

541
00:23:46,356 --> 00:23:48,056
Bio je... držao se za...
Na žicu,

542
00:23:48,140 --> 00:23:49,881
i ništa drugo nije bilo
da bih mogao učiniti.

543
00:23:50,012 --> 00:23:51,625
Čekaj, ako se držao
na žicu pod naponom,

544
00:23:51,709 --> 00:23:52,850
kako mu ruke
nisu spaljene?

545
00:23:52,934 --> 00:23:54,880
- Koja žica?
- To je bio taj.

546
00:23:57,193 --> 00:24:00,196
Ovaj koji nije povezan
u ništa?

547
00:24:00,326 --> 00:24:02,285
Gledajte, on je doslovno vibrirao.

548
00:24:02,415 --> 00:24:03,938
kapetan Strand.

549
00:24:04,069 --> 00:24:06,158
Ima liječničko upozorenje
medaljon.

550
00:24:06,289 --> 00:24:09,118
- Ima epilepsiju.
- Nije stradao od strujnog udara.

551
00:24:09,248 --> 00:24:10,432
Postiktalan je.

552
00:24:10,517 --> 00:24:12,128
Stavimo ga na tablu.

553
00:24:12,213 --> 00:24:13,808
Dajte mu D-50 da se hidrira.

554
00:24:13,893 --> 00:24:15,089
Imao je napadaj?

555
00:24:15,174 --> 00:24:16,690
Sigurno se tako čini.

556
00:24:16,821 --> 00:24:19,258
o moj Bože
Pobijedio sam... Pobijedio sam epileptičara.

557
00:24:19,389 --> 00:24:20,835
Sa 2x4.

558
00:24:20,936 --> 00:24:22,764
Chad, jako mi je žao.

559
00:24:23,026 --> 00:24:24,613
Nisam te tukao
iz ljutnje,

560
00:24:24,698 --> 00:24:27,136
i stvarno te trebam
to znati.

561
00:24:27,328 --> 00:24:29,327
Pa, to je jedan način
udariti na tipa.

562
00:24:37,125 --> 00:24:39,117
u redu,
tako da je ovo ovdje glavna stvar.

563
00:24:39,201 --> 00:24:41,239
Morao sam naručiti posebno iz destilerije

564
00:24:41,324 --> 00:24:42,616
na stazi Bourbon.

565
00:24:42,701 --> 00:24:44,741
oprezno. Malo je ljuto.

566
00:24:54,250 --> 00:24:56,339
Dobri Bože, Ryder.

567
00:24:56,469 --> 00:24:57,949
To nije ljuto.

568
00:24:58,034 --> 00:24:59,513
To je bacač plamena.

569
00:24:59,690 --> 00:25:00,945
Nije li super?

570
00:25:01,030 --> 00:25:03,302
Želite još jedan?

571
00:25:03,433 --> 00:25:06,436
Zašto ne? Sve dok
poklanjaš ga.

572
00:25:06,566 --> 00:25:08,873
Hm...

573
00:25:09,003 --> 00:25:11,223
hej, računaj sad
dovoljno smo podmazani

574
00:25:11,361 --> 00:25:14,103
da mi kažeš
što ti je na umu?

575
00:25:14,226 --> 00:25:16,185
U redu. Uh...

576
00:25:18,012 --> 00:25:19,753
Zašto juriš na Owensa?

577
00:25:19,884 --> 00:25:21,668
Mislio sam da ti se sviđa tip.

578
00:25:21,799 --> 00:25:23,322
Sviđa mi se.

579
00:25:23,453 --> 00:25:24,323
Kakve to veze ima
s bilo čime?

580
00:25:24,454 --> 00:25:26,108
Ma daj, Billy.

581
00:25:26,238 --> 00:25:27,286
Otkucao si ga zamjeniku načelnika

582
00:25:27,370 --> 00:25:28,458
o njegovom raku.

583
00:25:28,588 --> 00:25:29,589
Prokleto točno jesam.

584
00:25:29,720 --> 00:25:32,201
Strand misli da je Superman.

585
00:25:32,331 --> 00:25:33,593
To znači da je nepromišljen.

586
00:25:33,724 --> 00:25:34,899
Ne, nije nepromišljen.

587
00:25:35,029 --> 00:25:36,596
On je blistav,

588
00:25:36,727 --> 00:25:38,036
ali njegovo srce je na pravom mjestu,

589
00:25:38,120 --> 00:25:39,164
ali sada, zbog tebe,

590
00:25:39,295 --> 00:25:40,861
on mora pokrenuti CPAT u punoj opremi,

591
00:25:40,992 --> 00:25:42,301
što je prokleto nemoguće.

592
00:25:42,385 --> 00:25:43,560
Oh.

593
00:25:43,690 --> 00:25:45,127
Je li ti to rekao?

594
00:25:45,257 --> 00:25:46,857
- Mm-hmm.
- I tjeraju ga na to?

595
00:25:46,954 --> 00:25:50,262
Hmm.
CPAT je bila tvoja ideja.

596
00:25:50,393 --> 00:25:51,872
To je ludo.

597
00:25:52,003 --> 00:25:53,700
Ne vjeruješ mi?
Samo naprijed, pitaj ga.

598
00:25:53,831 --> 00:25:55,833
Zašto bi predložio
nešto tako glupo?

599
00:25:55,963 --> 00:25:58,314
Jer kao što sam ti rekao,
on je nepromišljen.

600
00:25:58,444 --> 00:25:59,926
I ne blefira previše dobro

601
00:26:00,011 --> 00:26:01,502
kad ne drži
najbolja ruka.

602
00:26:05,573 --> 00:26:08,062
Hvala što ste došli večeras, gospođo Blake.

603
00:26:08,193 --> 00:26:09,803
Dva sastanka u tjednu.

604
00:26:09,934 --> 00:26:12,893
Ovo je novi rekord za nas,
detektive.

605
00:26:13,024 --> 00:26:14,678
Znam što misliš...

606
00:26:14,808 --> 00:26:17,376
Iris je samo još jedno lice na mom zidu.

607
00:26:17,507 --> 00:26:19,161
Zašto ne bi bila?

608
00:26:19,291 --> 00:26:21,250
Ona nije tvoja obitelj.
Niste je poznavali.

609
00:26:21,380 --> 00:26:24,862
Ne, ali znam da voli Lanu Del Rey,

610
00:26:24,992 --> 00:26:28,082
Jack Russells i organska kemija.

611
00:26:28,213 --> 00:26:30,346
Znam da je njena junakinja njena starija sestra

612
00:26:30,476 --> 00:26:33,392
za koga je mislila da je
divlje dijete i gad.

613
00:26:33,523 --> 00:26:34,654
Ona je to rekla?

614
00:26:34,785 --> 00:26:37,048
Gotovo svakom od njezinih prijatelja

615
00:26:37,179 --> 00:26:38,528
koje sam intervjuirao.

616
00:26:38,658 --> 00:26:40,138
Idolizirala te je.

617
00:26:41,835 --> 00:26:43,881
Želiš znati tajnu?

618
00:26:44,011 --> 00:26:46,492
Ne postoji "samo još jedno lice na mom zidu."

619
00:26:46,623 --> 00:26:49,626
Vodim svakoga od njih kamo god idem.

620
00:26:49,756 --> 00:26:53,195
Oni nisu moja obitelj,
ali sjede tik do mojih

621
00:26:53,325 --> 00:26:55,501
za stolom svake večeri.

622
00:26:55,632 --> 00:26:58,504
Molim te, nemoj nikada
greškom što me nisi čuo

623
00:26:58,635 --> 00:27:00,463
za nebrigu.

624
00:27:00,593 --> 00:27:03,466
Cijenim te
govoreći mi to.

625
00:27:03,596 --> 00:27:06,860
Lijepo te je čuti,
čak i ako je samo za ovo.

626
00:27:08,645 --> 00:27:12,126
Razgovarao sam s Arlene,
vlasnik onog plavog kamiona.

627
00:27:12,257 --> 00:27:14,564
Kaže da točno zna tko ju je ukrao...

628
00:27:14,694 --> 00:27:18,002
Muškarac s kojim je živjela.

629
00:27:18,132 --> 00:27:19,776
Prepoznajete li ga?

630
00:27:22,006 --> 00:27:23,094
br.

631
00:27:23,225 --> 00:27:25,357
Wade Caldwell.

632
00:27:25,488 --> 00:27:27,794
Odslužio tri godine u Huntsvilleonu
napad i napad,

633
00:27:27,925 --> 00:27:29,245
godinu dana za posjedovanje s namjerom,

634
00:27:29,361 --> 00:27:31,276
oružane pljačke, i tako dalje.

635
00:27:31,407 --> 00:27:33,452
- Jeste li razgovarali s njim?
- Nisam.

636
00:27:33,583 --> 00:27:37,326
Jer ga nitko nije vidio od 19. travnja,
2017.

637
00:27:37,456 --> 00:27:40,329
Dan kada je Iris nestala.

638
00:27:40,459 --> 00:27:41,982
Mislim, to ne može biti
slučajnost.

639
00:27:42,113 --> 00:27:44,333
Moglo bi, ali sumnjam,

640
00:27:44,463 --> 00:27:47,205
pogotovo od posljednjeg
kad je netko vidio Wadea,

641
00:27:47,336 --> 00:27:49,686
pozvali su 9-1-1
da prijavi tučnjavu u baru.

642
00:27:49,816 --> 00:27:51,557
Bio je u svađi

643
00:27:51,688 --> 00:27:54,343
s lijepom brinetom od 20 i nešto.

644
00:27:54,473 --> 00:27:56,606
Iris.

645
00:27:56,736 --> 00:27:58,434
Kakav bar?

646
00:28:07,181 --> 00:28:08,415
Zapamti naš dogovor.

647
00:28:08,500 --> 00:28:09,862
Ja sve pričam.

648
00:28:09,947 --> 00:28:11,838
Radiš "držati jezik za zubima".

649
00:28:11,969 --> 00:28:14,493
- Mogu ja to.
- Možeš li?

650
00:28:19,151 --> 00:28:21,980
19. travnja...

651
00:28:22,284 --> 00:28:23,633
2017.

652
00:28:25,363 --> 00:28:26,886
Daj mi minutu.

653
00:28:27,158 --> 00:28:28,986
- Je li to bio ponedjeljak?
- srijeda.

654
00:28:29,116 --> 00:28:31,423
Srijeda.
Oh, znaš što? Naravno.

655
00:28:31,554 --> 00:28:33,251
Da, sjećam se te noći.

656
00:28:33,382 --> 00:28:35,297
Čovječe, ljudi su poraženi,

657
00:28:35,427 --> 00:28:37,386
povraćali na sebe,
i zaboravio napojnicu.

658
00:28:37,516 --> 00:28:38,343
No, znaš što?
Čekati.

659
00:28:38,474 --> 00:28:40,563
To je mogao biti 18. travnja

660
00:28:40,693 --> 00:28:43,435
Ili doslovno bilo koji dan od tada.

661
00:28:43,566 --> 00:28:45,959
- To bi trebalo biti smiješno?
- Samo kažem.

662
00:28:46,090 --> 00:28:47,573
Sjetite se bilo kojeg od vas
dogodilo ti se

663
00:28:47,657 --> 00:28:49,093
neke slučajne noći
prije tri godine?

664
00:28:49,223 --> 00:28:50,573
Da.

665
00:28:50,703 --> 00:28:53,532
Prepoznajete li ovog čovjeka?

666
00:28:53,663 --> 00:28:55,621
Uh, možda.
Moguće je

667
00:28:55,752 --> 00:28:57,623
Njegovo ime je Wade Caldwell.

668
00:28:57,754 --> 00:28:59,538
Zvali ste 9-1-1 te noći

669
00:28:59,669 --> 00:29:01,142
rekavši da se borio
u vašem baru.

670
00:29:01,227 --> 00:29:03,916
Zvao sam u vezi puno toga
momci se tuku u mom baru, detektive.

671
00:29:04,001 --> 00:29:05,786
A što s njom?

672
00:29:06,545 --> 00:29:07,590
Oh.

673
00:29:07,720 --> 00:29:09,896
U redu.
Da.

674
00:29:10,027 --> 00:29:11,855
Sada, ta cura
Definitivno se sjećam.

675
00:29:11,985 --> 00:29:14,292
Bila je vatrena kugla.

676
00:29:14,423 --> 00:29:15,736
Vraća mi se.

677
00:29:15,838 --> 00:29:17,643
Oni... oni su ušli ovamo
sa nekim ljudima,

678
00:29:17,774 --> 00:29:20,907
a zatim ono dvoje,
stvarno su upali u to.

679
00:29:21,038 --> 00:29:22,692
- Vidio si da ju je udario?
- Oh, ne.

680
00:29:22,822 --> 00:29:24,911
Uglavnom ga je ona udarala.-Što?

681
00:29:25,042 --> 00:29:26,913
Imate li ideju oko čega su se svađali?

682
00:29:27,044 --> 00:29:29,438
Ne, upravo je rekao
da je bila izvan kontrole

683
00:29:29,568 --> 00:29:30,917
i morali su otići,

684
00:29:31,048 --> 00:29:32,487
i da budem iskren s tobom,
bio je u pravu.

685
00:29:32,571 --> 00:29:34,573
Kučka je bila divlja.

686
00:29:34,704 --> 00:29:35,835
I što se zatim dogodilo?

687
00:29:35,966 --> 00:29:37,359
Izbacio sam ih van,

688
00:29:37,489 --> 00:29:39,926
i čekao sam 45 minuta
da se policija pojavi.

689
00:29:41,667 --> 00:29:43,539
Vama, gospodine, treba još jedan?

690
00:29:47,760 --> 00:29:49,283
jesi dobro

691
00:29:49,414 --> 00:29:53,157
Zvala me tri puta te noći...

692
00:29:53,287 --> 00:29:54,854
i ja...

693
00:29:54,985 --> 00:29:58,162
Samo sam pretpostavio da je s Dustinom.

694
00:29:58,292 --> 00:30:01,861
Ali ona je bila ovdje na ovom mjestu s njim.

695
00:30:01,961 --> 00:30:03,119
A gdje sam ja stao?

696
00:30:03,212 --> 00:30:04,448
Što sam radio
to je bilo tako važno

697
00:30:04,532 --> 00:30:07,143
da nisam mogao odgovarati na njezine pozive?

698
00:30:08,127 --> 00:30:11,393
Znaš gdje sam bio?

699
00:30:11,523 --> 00:30:14,178
Baš sam htio pjevati
Naslovnica Emmylou Harris

700
00:30:14,308 --> 00:30:16,485
na nekom otvorenom mikrofonu

701
00:30:16,615 --> 00:30:19,488
pred oko devet ljudi.

702
00:30:19,618 --> 00:30:21,881
Znaš koliko puta
Sklanjam se od poziva

703
00:30:22,012 --> 00:30:23,927
od moje majke za tjedan dana?

704
00:30:24,057 --> 00:30:26,059
To je puno

705
00:30:26,190 --> 00:30:27,931
To je život.

706
00:30:28,061 --> 00:30:30,412
To je ono što mi radimo.

707
00:30:30,542 --> 00:30:33,153
Što se dogodilo tvojoj sestri
gotovo sigurno događa

708
00:30:33,284 --> 00:30:34,764
podigneš li ili ne.

709
00:30:36,548 --> 00:30:38,942
Možda.

710
00:30:39,072 --> 00:30:41,074
Ili možda da sam bio tu za nju,

711
00:30:41,205 --> 00:30:43,425
ne bi imala samo
otpao s lica zemlje.

712
00:30:55,480 --> 00:30:56,873
Hej, Cap. Riječ?

713
00:30:57,003 --> 00:30:58,440
Naravno.

714
00:30:58,570 --> 00:31:00,445
Dakle, ovaj, uh... ovaj test
koji ćeš uzeti sljedeći tjedan,

715
00:31:00,529 --> 00:31:02,400
CPAT,

716
00:31:02,531 --> 00:31:04,446
što misliš
kakve su šanse da ćeš proći?

717
00:31:04,576 --> 00:31:06,796
Nikada mi ne govori kolike su šanse.

718
00:31:06,926 --> 00:31:08,450
Da, ali ti nisi Indijana Jones.

719
00:31:08,580 --> 00:31:11,627
Zapravo, bio je to Han Solo.

720
00:31:11,757 --> 00:31:14,586
Gledajte, izgledi su veliki.

721
00:31:14,717 --> 00:31:16,153
Ja, uh, u potpunosti priznajem.

722
00:31:16,283 --> 00:31:18,547
Ali izvedivo.
Trenirao sam.

723
00:31:18,677 --> 00:31:19,986
- Oh, trenirao si?
- Da.

724
00:31:20,070 --> 00:31:21,332
Koji ti je najbolji provod do sada?

725
00:31:21,463 --> 00:31:23,943
Uh, procijenio bih...

726
00:31:24,074 --> 00:31:25,276
14 minuta?

727
00:31:25,361 --> 00:31:26,468
Ti bi procijenio?

728
00:31:26,598 --> 00:31:28,846
Na temelju količine vremena
koji je prošao

729
00:31:28,931 --> 00:31:30,123
prije nego što sam se onesvijestio.

730
00:31:30,285 --> 00:31:31,447
Onesvijestio si se.

731
00:31:31,532 --> 00:31:33,370
Hoćeš li samo ponoviti
meni sve što ti kažem?

732
00:31:33,454 --> 00:31:35,870
Pa, nekako moram čuti
itall dvaput samo da vjerujem.

733
00:31:35,955 --> 00:31:37,479
Nekako je čudno, zar ne?

734
00:31:37,609 --> 00:31:38,994
što je

735
00:31:39,158 --> 00:31:41,838
Pa da bi mjed išla
sve do New Yorka

736
00:31:41,923 --> 00:31:43,354
da te dovedem ovamo,

737
00:31:43,485 --> 00:31:45,225
znaš, molim te,
nagađam,

738
00:31:45,339 --> 00:31:46,759
i evo ih sada,

739
00:31:46,844 --> 00:31:48,753
i tjeraju te
napraviti test

740
00:31:48,838 --> 00:31:50,970
da po svoj prilici
nećeš uspjeti.

741
00:31:51,101 --> 00:31:52,494
To se ne prati, zar ne?

742
00:31:52,624 --> 00:31:54,147
Pa, uh, Judd,

743
00:31:54,278 --> 00:31:57,934
Nisam bio transparentan
s temom o raku.

744
00:31:58,064 --> 00:32:00,240
Niste bili transparentni
o raku.

745
00:32:00,371 --> 00:32:02,199
Prestani to raditi.

746
00:32:02,329 --> 00:32:04,506
U redu.
Reći ću ti što.

747
00:32:04,636 --> 00:32:07,421
Zatrubite desno
sada sa svojim predstavnikom sindikata,

748
00:32:07,552 --> 00:32:09,728
dovedite ga ovamo,
jer te ne mogu natjerati na to.

749
00:32:09,859 --> 00:32:11,643
Već sam pristao na to.

750
00:32:11,774 --> 00:32:13,779
Osim, naravno,
nisu oni ti koji te tjeraju na to

751
00:32:13,863 --> 00:32:16,300
i cjelina
idioticnterprise je tvoja ideja.

752
00:32:16,430 --> 00:32:18,694
Jesi li razgovarao s Billyjem?

753
00:32:18,824 --> 00:32:20,086
Da.

754
00:32:20,217 --> 00:32:22,611
Razgovarao sam s Billyjem.

755
00:32:22,741 --> 00:32:23,742
Prokletstvo, Owene.

756
00:32:23,873 --> 00:32:25,222
Sjedio sam tamo i gledao te

757
00:32:25,352 --> 00:32:27,180
sjedi preko puta manata mog poker stola

758
00:32:27,311 --> 00:32:28,573
i uzeti sav njegov novac.

759
00:32:28,704 --> 00:32:30,749
Pa kako si dopustio da se ovo dogodi?

760
00:32:30,880 --> 00:32:33,752
ne znam
Spustio sam gard.

761
00:32:33,883 --> 00:32:36,450
I nisam mislio
još uvijek smo igrali igricu.

762
00:32:36,581 --> 00:32:37,781
Billy uvijek igra igru.

763
00:32:37,887 --> 00:32:39,628
I svidio mi se.

764
00:32:39,758 --> 00:32:42,631
Volio sam imati vršnjaka,
netko mojih godina,

765
00:32:42,761 --> 00:32:44,415
netko
Nisam morao biti kapetan

766
00:32:44,500 --> 00:32:46,414
ili roditelj.

767
00:32:48,453 --> 00:32:49,798
Volio imati prijatelja.

768
00:32:49,883 --> 00:32:51,658
- Billy ti nije prijatelj.
- Hvala, Judd.

769
00:32:51,743 --> 00:32:52,603
Počinjem to shvaćati.

770
00:32:52,688 --> 00:32:56,518
Ne, ono što ti se svidjelo je
imati se pred kime pokazati,

771
00:32:56,993 --> 00:32:59,517
a to je upravo ono što ti
jesi li kad si ga doveo ovamo

772
00:32:59,648 --> 00:33:02,651
a ti si se hvalio
tvoj novi sjajni vatrogasni dom.

773
00:33:02,781 --> 00:33:04,653
Dobro, onda si protrljao svoj sok

774
00:33:04,783 --> 00:33:06,111
sve u lice.

775
00:33:06,196 --> 00:33:07,932
Naravno da će htjeti
uzeti ovo mjesto od tebe.

776
00:33:08,016 --> 00:33:09,331
To se nikada neće dogoditi.

777
00:33:09,423 --> 00:33:10,557
Stvarno?

778
00:33:10,642 --> 00:33:11,885
Jer s mjesta gdje sjedim,

779
00:33:11,970 --> 00:33:14,097
ne bi bilo ništa manje od božjeg djela

780
00:33:14,227 --> 00:33:15,747
da ti provedem taj test sljedeći tjedan.

781
00:33:15,838 --> 00:33:18,275
Pa ću učiniti nešto

782
00:33:18,405 --> 00:33:21,583
da moja žena nije bila
može me natjerati da radim neko vrijeme.

783
00:33:21,713 --> 00:33:24,368
Ja se molim.

784
00:33:24,498 --> 00:33:26,065
Hvala.
Cijenim to.

785
00:33:26,196 --> 00:33:27,545
Ne, ne molim se za tebe.

786
00:33:27,676 --> 00:33:29,329
Molim se za posadu,

787
00:33:29,460 --> 00:33:33,507
jer ako ti izgubiš 126, izgubit će i oni.

788
00:33:33,638 --> 00:33:34,813
I ti i ja to znamo.

789
00:33:48,740 --> 00:33:50,829
Cijenim te
odvojiti vrijeme za razgovor.

790
00:33:50,960 --> 00:33:52,831
Parlezon plovnog puta.

791
00:33:52,962 --> 00:33:54,920
volim to

792
00:33:55,051 --> 00:33:58,750
Vidi, i ti i ja znamo da je rak sranje,

793
00:33:58,881 --> 00:34:00,620
i čini prolazak CPAT-a...

794
00:34:00,705 --> 00:34:02,167
Virtualna nemogućnost.

795
00:34:02,252 --> 00:34:03,276
Nije nemoguće,

796
00:34:03,407 --> 00:34:04,846
posebno za nekoga ko je tvrdoglav kao ja,

797
00:34:04,930 --> 00:34:06,166
ali time rečeno,

798
00:34:06,251 --> 00:34:08,023
živjeti s neizvjesnošću
nije pošteno prema mojoj posadi

799
00:34:08,107 --> 00:34:09,413
kad su vani

800
00:34:09,498 --> 00:34:11,069
stavljajući svoje živote na kocku svaki dan.

801
00:34:11,153 --> 00:34:13,503
Tu se slažem s tobom.

802
00:34:13,588 --> 00:34:15,459
Želiš ovo odnijeti u zgradu kluba?

803
00:34:15,680 --> 00:34:18,017
Zašto, bojiš li se
malo vremena, New York?

804
00:34:18,814 --> 00:34:22,080
Dulcius ex asperis.

805
00:34:27,387 --> 00:34:29,607
Nevolja čini pobjedu
sve slađe.

806
00:34:29,738 --> 00:34:32,654
To čini.

807
00:34:32,784 --> 00:34:34,699
I to je ono što vas pitam...

808
00:34:34,830 --> 00:34:36,875
prihvatiti pobjedu...

809
00:34:37,006 --> 00:34:39,095
s nekom milošću.

810
00:34:41,271 --> 00:34:42,446
Požuri unutra.

811
00:34:42,576 --> 00:34:44,016
Kuća kluba
je upravo preko tog brda.

812
00:34:44,759 --> 00:34:48,220
U redu, gledaj,
evo moje ponude.

813
00:34:48,518 --> 00:34:51,739
Danas podnosim ostavku
s Austinom FD.

814
00:34:52,151 --> 00:34:53,762
Ali želim tvoju riječ

815
00:34:53,892 --> 00:34:56,155
da moji ljudi ostanu
na 126.

816
00:34:58,592 --> 00:35:00,594
Potreban je pravi čovjek da padne na svoj mač.

817
00:35:02,771 --> 00:35:04,207
Dajem vam rekvizite za to.

818
00:35:04,337 --> 00:35:06,209
Ali?

819
00:35:06,339 --> 00:35:08,864
Ali sada ne možete odustati nakon što ste uložili all-in.

820
00:35:08,994 --> 00:35:10,343
Igra se ne igra tako.

821
00:35:10,474 --> 00:35:11,954
Ovo nije igra.

822
00:35:12,084 --> 00:35:14,826
Ovdje govorim o stvarnim ljudima,
Billy, dobri ljudi,

823
00:35:14,957 --> 00:35:16,757
ljudi koji su se odrekli svojih života
na drugim mjestima

824
00:35:16,872 --> 00:35:18,874
doći ovamo
i obnoviti 126.

825
00:35:19,004 --> 00:35:21,659
Da, za velika povećanja plaća.

826
00:35:21,790 --> 00:35:23,052
To je stvarno altruistično.

827
00:35:23,182 --> 00:35:25,707
Posebno Strickland i Marwani...

828
00:35:25,837 --> 00:35:26,885
Nadam se da dobro govorim...

829
00:35:26,969 --> 00:35:29,449
I tvoj probi, Chavez.

830
00:35:29,580 --> 00:35:33,497
Trebalo mu je pet triesta
položiti pismeni ispit.

831
00:35:33,627 --> 00:35:36,848
Vidiš, mislim da možemo biti
bolje od toga.

832
00:35:36,979 --> 00:35:38,766
Čini se da vaš sin ima
njegova glava na njegovim ramenima.

833
00:35:38,850 --> 00:35:41,374
Pa, sad ipak.

834
00:35:41,505 --> 00:35:44,682
Čuo sam da je imao problema
natrag u New York.

835
00:35:44,813 --> 00:35:46,379
Mislim da bi to bilo čudno

836
00:35:46,510 --> 00:35:49,034
držeći ga u blizini
nakon što odeš.

837
00:35:49,165 --> 00:35:51,907
Ti si dobar komad posla, Billy.

838
00:35:52,037 --> 00:35:54,518
Tako mi je rečeno.

839
00:35:54,648 --> 00:35:55,867
Billy!

840
00:35:55,998 --> 00:35:57,956
Billy!
Billy!

841
00:36:04,234 --> 00:36:06,976
Neka netko nazove 9-1-1!

842
00:36:23,895 --> 00:36:25,642
Ne mogu vjerovati
još je živ.

843
00:36:25,758 --> 00:36:28,025
- Mislim, koliki su izgledi?
- Prilično dobro, zapravo.

844
00:36:28,110 --> 00:36:31,424
Oko 90% ljudi koji dobiju
pogođen gromom uživo.

845
00:36:31,555 --> 00:36:32,991
Kako to znaš?

846
00:36:33,122 --> 00:36:34,134
Ja sam s Floride...

847
00:36:34,275 --> 00:36:35,954
Prijestolnica udara groma
svijeta.

848
00:36:36,038 --> 00:36:37,517
I to neumjereno puno
od njih

849
00:36:37,648 --> 00:36:39,302
dogoditi na golf terenu.

850
00:36:39,432 --> 00:36:41,260
Da, zato ću se zadržati na kuglanju.

851
00:36:41,391 --> 00:36:42,871
- Bok, TK.
- Mm.

852
00:36:43,001 --> 00:36:45,264
Što vidite unutra?

853
00:36:45,395 --> 00:36:46,744
Još uvijek je unutra.

854
00:36:46,875 --> 00:36:48,315
Da, znam da je još uvijek tamo, TK,

855
00:36:48,441 --> 00:36:50,283
jer još nije izašao.

856
00:36:50,368 --> 00:36:53,166
- Tko to priča?
- Zamjenik načelnika.

857
00:36:55,753 --> 00:36:57,015
Oh.

858
00:36:57,146 --> 00:36:58,756
On ustaje.

859
00:36:58,887 --> 00:37:00,802
- Obojica?
- Da.

860
00:37:17,993 --> 00:37:19,690
Promašio mjesto.

861
00:37:32,137 --> 00:37:33,137
Dobro?

862
00:37:33,428 --> 00:37:34,951
Pa što?

863
00:37:37,099 --> 00:37:38,697
Svatko se može opustiti.

864
00:37:38,853 --> 00:37:41,407
Kad je ovako spretan,
to je... to su uvijek dobre vijesti.

865
00:37:41,538 --> 00:37:43,801
Ne, hajde, Cap.
Što je čovjek rekao?

866
00:37:43,932 --> 00:37:45,153
Još uvijek će te tjerati na taj test?

867
00:37:45,237 --> 00:37:47,936
- Ispalo je da već jesam.
- Kada?

868
00:37:48,066 --> 00:37:49,221
Kad sam nosila odrasla čovjeka

869
00:37:49,306 --> 00:37:50,776
od 12. rupa u klupsku zgradu

870
00:37:50,861 --> 00:37:51,809
za manje od 4 minute.

871
00:37:51,940 --> 00:37:53,332
- Na kiši.
- Na kiši.

872
00:37:53,417 --> 00:37:54,810
Spasio si čovjeku život.

873
00:37:54,986 --> 00:37:56,805
da,
pritom mu je slomio nekoliko rebara.

874
00:37:56,889 --> 00:37:58,689
Lijepo, Cap.

875
00:37:59,948 --> 00:38:01,384
O štednji
muški život mislim.

876
00:38:01,514 --> 00:38:02,820
Ispada da zamjenik načelnika kaže

877
00:38:02,951 --> 00:38:04,517
to je više nego dovoljna demonstracija

878
00:38:04,648 --> 00:38:06,128
moje kondicije na terenu.

879
00:38:06,258 --> 00:38:09,000
Elhamdulillah.

880
00:38:09,131 --> 00:38:10,939
"Hvala Bogu", više-manje.

881
00:38:11,024 --> 00:38:13,418
Pa, to također ne boli
on je, uh, sada kapetan.

882
00:38:13,787 --> 00:38:15,180
Da, Billy ima dugo

883
00:38:15,311 --> 00:38:16,660
i bolan oporavak pred njim.

884
00:38:16,790 --> 00:38:18,273
Pa, meni je, na primjer, drago da je to riješeno.

885
00:38:18,357 --> 00:38:20,011
Čestitamo, kap.

886
00:38:20,142 --> 00:38:21,883
Sada je sve to ostalo za riješiti
je rak.

887
00:38:22,013 --> 00:38:24,842
Sve što trebate, Cap.

888
00:38:24,973 --> 00:38:27,236
- Tako je.
- Ovdje smo za vas, Cap.

889
00:38:27,366 --> 00:38:28,846
Hvala.

890
00:38:28,977 --> 00:38:30,761
U redu, slušajte lažnjaci,

891
00:38:30,846 --> 00:38:33,081
zašto ne odeš i
stvarno očistiti tu opremu?

892
00:38:33,166 --> 00:38:35,190
Jer ovo postaje tužno.

893
00:38:40,771 --> 00:38:42,425
Što?

894
00:38:42,555 --> 00:38:43,905
Što?

895
00:38:44,035 --> 00:38:45,558
Zvala sam, zar ne?

896
00:38:45,689 --> 00:38:47,038
Rekao sam samo Božje djelo.

897
00:38:47,169 --> 00:38:48,474
Da, pa, mislio sam možda

898
00:38:48,605 --> 00:38:50,218
radije biste imali
Billy vodi stvari.

899
00:38:50,302 --> 00:38:52,914
Znaš, on ti je prijatelj.

900
00:38:53,044 --> 00:38:55,351
Da, kod Billyja
prijatelju, ali...

901
00:38:55,481 --> 00:38:57,048
ti si moj kapetan.

902
00:39:06,101 --> 00:39:07,841
Ovo je kapetan Blake.

903
00:39:07,972 --> 00:39:09,800
Michelle,
to je detektiv Washington.

904
00:39:09,931 --> 00:39:12,194
- Imam vijesti.
- Kakve vijesti?

905
00:39:12,324 --> 00:39:14,307
gledao sam
na dojavama o prometnim nesrećama

906
00:39:14,392 --> 00:39:15,729
iz prostora oko šanka

907
00:39:15,814 --> 00:39:17,641
gdje je tvoja sestra
je posljednji put viđen.

908
00:39:17,764 --> 00:39:19,984
Je li bilo što prijavljeno
one noći kad je nestala?

909
00:39:20,115 --> 00:39:22,726
Ništa nije prijavljeno, ne,
ali na slutnju,

910
00:39:22,856 --> 00:39:25,642
Izvukao sam satelitske fotografije
okolnog područja.

911
00:39:25,772 --> 00:39:29,124
Michelle, mislim
možda smo nešto našli.

912
00:39:38,350 --> 00:39:40,091
Oh, super.

913
00:39:40,222 --> 00:39:42,267
to si ti

914
00:39:44,095 --> 00:39:46,271
Kako si, Billy?

915
00:39:47,490 --> 00:39:50,188
Pa da vidimo...

916
00:39:51,537 --> 00:39:55,454
Puknuti bubnjić,
tinitus, uh...

917
00:39:55,585 --> 00:39:57,935
katarakta.

918
00:39:58,066 --> 00:39:59,937
Vjerojatno mislite
Dolazilo mi je.

919
00:40:00,068 --> 00:40:02,287
To je bila tvoja ideja
playthrough malo vremena.

920
00:40:02,418 --> 00:40:05,073
Mm, da, sjećam se
govoreći te riječi.

921
00:40:06,431 --> 00:40:08,990
Dakle, ovdje ste da likujete...

922
00:40:09,236 --> 00:40:10,759
o dobivanju velikog W?

923
00:40:10,844 --> 00:40:12,752
Čuo sam, uh, AFD
neće te natjerati da trčiš

924
00:40:12,837 --> 00:40:14,125
CPAT više.

925
00:40:14,248 --> 00:40:17,361
Likovanje je za ljude
koji nisu navikli dobivati veliko W.

926
00:40:17,726 --> 00:40:19,119
Ovdje sam s ponudom mira.

927
00:40:22,699 --> 00:40:25,528
Zašto, dovraga
bi li to napravio...

928
00:40:25,658 --> 00:40:28,096
nakon što sam te pokušao pobjeći
izvan grada?

929
00:40:28,226 --> 00:40:29,923
Jer ste skoro uspjeli.

930
00:40:30,054 --> 00:40:31,664
Mislim da se možete složiti da kao neprijatelji,

931
00:40:31,795 --> 00:40:35,233
činimo jedno drugo pomalo nepromišljenim.

932
00:40:35,364 --> 00:40:38,671
Skoro smo si upropastili život
upgoing jedno na drugo.

933
00:40:38,802 --> 00:40:40,673
Pogledaj se.

934
00:40:40,804 --> 00:40:42,588
Ove šake još rade,
New York.

935
00:40:42,719 --> 00:40:45,374
Da, ali kao prijatelji...

936
00:40:45,504 --> 00:40:47,289
jedni druge činimo boljim, jačim.

937
00:40:47,419 --> 00:40:50,031
Željezo željezo oštri...

938
00:40:50,161 --> 00:40:51,945
kao što piše
u Dobroj knjizi.

939
00:40:52,076 --> 00:40:53,599
Kao što piše u Dobroj knjizi.

940
00:40:53,730 --> 00:40:55,514
Vidi, samo mislim da će Austinu biti bolje

941
00:40:55,645 --> 00:40:57,255
ako su njegova dva najbolja vatrogasna kapetana

942
00:40:57,386 --> 00:40:59,127
od sada si čuvaju leđa

943
00:40:59,257 --> 00:41:01,129
umjesto da ih bodeš.

944
00:41:01,259 --> 00:41:04,175
i također,
Stvarno uživam uzimati tvoj novac u pokeru.

945
00:41:07,048 --> 00:41:09,093
pa...

946
00:41:09,224 --> 00:41:12,575
Pretpostavljam da stvarno uživam
razbiti guzicu u golfu.

947
00:41:15,143 --> 00:41:17,145
Prijatelji?

948
00:41:17,275 --> 00:41:19,408
Da gospodine.
Prijatelji.

949
00:41:19,538 --> 00:41:21,236
U redu.

950
00:41:21,366 --> 00:41:24,065
Pustit ću te da malo odspavaš.

951
00:41:24,195 --> 00:41:25,501
Hej, New York.

952
00:41:25,631 --> 00:41:27,024
Za zapisnik,

953
00:41:27,155 --> 00:41:28,632
Imao sam te tri udarca

954
00:41:28,717 --> 00:41:30,201
prije nego što je udarila munja.

955
00:41:30,467 --> 00:41:32,998
Stvarno si spržio mozak.

956
00:41:33,335 --> 00:41:34,858
Osjećaj se bolje, Texas.

957
00:41:53,085 --> 00:41:55,087
Kučkin sin.

958
00:43:01,249 --> 00:43:02,970
<i>Pogledajte 9-1-1 Lone Star.</i>

959
00:43:03,055 --> 00:43:05,960
<i>Ne propustite potpuno nove epizode
Ponedjeljkom na Foxu.</i>